:: CUỐN SÁCH CỦA HENRY :: sub by chi.lechat
Hầu hết mọi người đều tử tế.
Tôi nói hầu hết bởi vì
tất cả chúng ta đều biết vẫn có những kẻ thật sự ngu ngốc ngoài kia.
Mọi người tử tế bởi vì họ chẳng bao giờ quên cách chìa tay ra giúp đỡ người khác.
Thỉnh thoảng, họ thậm chí có thể làm bạn ngạc nhiên.
Nhưng mặt khác, đôi khi thì họ không làm vậy.
Tớ muốn được nhớ tới như một cầu thủ bóng né tuyệt vời nhất từ trước đến giờ.
Tớ mong muốn được nhận một huy chương vàng Olympic trong môn bóng né.
Điều này sẽ khiến thế giới trở nên tốt đẹp hơn
vì tớ sẽ truyền cảm hứng cho những đứa trẻ khác trở thành những nhà vô địch bóng né.
Và đó là những gì tớ nghĩ về di sản của tớ.
Tốt lắm, Tommy. Hơi đơn giản một chút,
nhưng có một số ngữ pháp vững chắc và biết cách xây dựng đoạn văn.
Làm tốt lắm.
Ai muốn lên tiếp theo nào?
Henry? Dạ?
Ồ, vâng ạ.
Chúng ta toàn nói những chuyện làm thế nào để ghi dấu mốc bản thân mình,
nhưng không phải chỉ cần những đồ ăn khiến tâm trạng bạn tốt lên (nguyên văn: comfort food: loại thức ăn mang lại sự thoải mái, hạnh phúc)
có thể ngăn chặn những khủng hoảng hiện tại sao?
Ý tớ là, cuối cùng thì, Tommy, cậu cũng nhận ra rằng
bóng né thậm chí còn chẳng phải một môn thể thao Olympic.
Nhưng di sản của chúng ta không phải là thứ chúng ta viết lên bản lý lịch của mình
hay chúng ta có bao nhiêu dấu phẩy trong tài khoản ngân hàng của mình.
Mà là những người mà chúng ta đủ may mắn để có trong cuộc đời này
và chúng ta có để lại cho họ thứ gì.
Một điều mà chúng ta đều biết, đó là giờ chúng ta đang ở đây.
Vậy nên tớ nói chúng ta nên làm những điều tốt nhất có thể khi chúng ta vẫn còn sống.
Và đó là những gì tớ nghĩ về di sản của mình.
Henry.
Nhắc lại cho cô vì sao chúng ta không thể đưa em tới học ở trường chuyên.
Bởi vì nó sẽ tốt hơn cho em phát triển tâm lý xã hội
để giúp em tương tác với các bạn cùng trang lứa
tại môi trường học tập bình thường ạ.
Ừ, phải. Được rồi.
Cảm ơn cô.
Và đó là 3,000 TannenTech ở mức 76 chặn mức tổn thất ở 70 ư?
Và cậu biết gì không? Cho tôi mười Liffcom với Aluminad.
Ừ, 2,25.
Được rồi. Tôi nghĩ nó sẽ hiệu quả.
Ồ, hãy nói là tôi được hưởng lợi
khi được sinh ra trong thị trường tăng trưởng.
Xin lỗi mẹ tới muộn.
Thắt dây an toàn. Để ba lô phía trước.
Con thực sự mong mẹ sẽ có một chiếc xe mới.
Không phải mẹ không đủ khả năng hay bất kì thứ gì mà.
Đó không phải vấn đề. Bên cạnh đó...
- Chẳng có điều gì sai với một chiếc xe cũ cả. - Chẳng có điều gì sai với một chiếc xe cũ cả.
Tại sao anh không để em giúp?
Em chỉ hỏng mỗi một thứ thôi mà. Hết.
Và nó đã dẫn đến vụ cháy điện. Hết.
Máy làm bánh waffle rất phức tạp. Hết.
Em chỉ ước em có thể làm được điều gì đó giống như anh.
Được rồi. Vậy thì tới đây.
Được rồi, em muốn làm gì nào?
Tấm bạt lò xo bay.
Em có thể muốn bắt đầu những thứ nhỏ thôi đấy .
Giày tên lửa.
Cái đó cũng khó đó.
Được rồi. Em phải xây dựng một dự phòng đảm bảo an toàn.
Tất cả là về tính toán, sắp xếp, bảo vệ mọi dự phòng .
Chỉ cần một tính toán sai lệch nhỏ, thì cũng đủ để tất cả mọi thứ thất bại.
Như máy làm bánh waffle sao?
Máy làm bánh waffle rất phức tạp.
Nếu ở đó có cá mập thì sao?
Nước quá nông.
Vậy còn cá piranhas?
Chúng sống ở Châu Phi mà.
Henry nói là ở Nam Mỹ.
Được rồi, Nam Mỹ.
Nhưng con đừng lo,
nếu bất kỳ thứ gì tấn công con,
bất cứ thứ gì thuộc khu vực của chúng ta,
Mẹ sẽ ở đây trong chớp mắt.
Được chứ?
Được rồi.
Con ổn chứ? Vâng.
Nói tên các thành phố đi.
Thành phố Oklahoma, Oklahoma.
Dễ quá.
Augusta, Maine.
Salem, Oregon.
Albany, New York.
Này mẹ. khoản phí 147.50 đô tại Funtime Cove là gì vậy?
À, nhà bóng cho sinh nhật của Peter.
Cái mà chó mùi như mùi chân ấy.
Bismarck, Bắc Carolina.
Không phải đó là một trong những vùng phía bắc khác sao?
Tallahassee, Florida.
Hôm nay báo cáo tài chính của chúng ta đã được gửi tới hòm thư chưa?
Juneau, Alaska. Rồi, mẹ quên mất không đưa cho con.
Mẹ thực sự nên đọc nó và biết nó viết những gì.
Annapolis, Maryland. Sai rồi.
Phải.
Cheyenne, Wyoming.
Mẹ biết là mẹ thực sự không giúp được gì
khi mẹ phụ thuộc vào nó như thế mà.
Chắc chắn là được à.
Nhìn này. Nhìn này!
"Vậy cậu ấy đã nhuộm chiếc áo khoác của mình bằng tất cả các màu của cầu vồng.
"Và những con sóc khác đã ghen tị và xin lỗi
"bởi vì cậu ấy trông có phong cách punch rock thật tuyệt vời.
"Và họ nhận ra rằng thứ tuyệt vời thực sự
"đó là không phải màu sắc của chiếc áo của bạn,
"mà là những gì bạn có ẩn dưới lớp áo đó.
"Hết."
Vậy?
Ừm, mẹ kể hay lắm.
Này!
Con hãy thử viết hay vẽ một thứ gì đó đi.
Về một điều gì đó. Đó là một phép ẩn dụ.
Dường như ai đó đã không nắm bắt
được tinh nhần chấp nhận của chú sóc màu xanh.
Giải thưởng Kĩ sư Trẻ tuổi?
Con được nhận cái này lúc nào thế?
Không phải chuyện gì lớn đâu.
Con sẽ rất hạnh phúc nếu con thắng giải đó.
Con sẽ không quăng nó vào một góc như thế.
Em có thể lấy nó.
Được rồi. Để cái đai nhỏ này vào giường con đi.
Con nghĩ mẹ đang quản lý câu lạc bộ đêm ở đây sao?
Ngày mai chúng ta có thể tổ chức xem phim tối không ạ?
Mẹ không thể, con yêu, ngày mai mẹ nhận ca tối rồi.
Mẹ, con đã nói rồi, mẹ không cần phải đi làm nữa đâu.
Ý anh là sao, khi mẹ không cần phải đi làm nữa?
Không có gì.
Con chỉ nói, việc đó không cần thiết nữa.
Mẹ chỉ cần ở nhà và viết sách thôi.
Ồ!
Mẹ xin lỗi.
Con chắc chứ?
Bởi vì... ý mẹ là, mẹ không muốn xâm lấn
không gian cá nhân của con hay bất cứ thứ gì...
Mẹ!
Con ngủ ngon.
Bật hay tắt?
- Bật. - Tắt.
Đóng hay để cửa mở?
- Mở ạ. - Đóng ạ.
Nóng quá.
Này, mẹ? Ừ.
Mẹ nhấn hai lần vào đây... Từ từ thôi con!
Nó đắt lắm đấy.
Sau đó mẹ tải báo cáo tài chính xuống trực tiếp vào chương trình này.
Ai nó con không thông minh nào? Không ai cả.
Chỉ cho con cái con vừa dạy mẹ đi.
Mẹ không phải đứa trẻ, Henry.
Vậy cho con thấy đi.
Được rồi. Thế đủ rồi đấy.
Ừm, để xem nào.
Mẹ vừa mới xoá tháng vừa rồi.
Mẹ đang không làm đúng đâu đấy.
Gì? Đây này, mẹ.
Susan.
Ồ, tuyệt. Đó là Glenn.
Quý ngài Sickleman.
Susan.
Chào.
Tôi đang tự hỏi, cô có phiền để mắt đến bãi cỏ nhà mình không?
Mấy cái lá khô nhà cô đang thổi sang nhà tôi đấy.
Thật khó để dọn nó đấy.
Ồ, được rồi. Tôi sẽ cố.
Xin lỗi, Glenn.
Chào con. Chào cô.
Đến đây nào.
Này!
Nhìn cháu kìa.
Này.
Tìm thấy cái này ở trong rừng.
Cảnh sát nhỏ đang đào tạo, hả, các chàng trai?
Xin lỗi về chuyện mấy chiếc lá.
Tôi biết đó không phải vấn đề gì to tát, nhưng... Không, không. Có mà. Tôi hiểu rồi.
Ừm, tiến lên phía trước, tôi hứa sẽ dọn dẹp đám lá nhà mình.
Cảm kích về điều ấy.
Con dâu tương lai của mẹ.
Ôi Chúa ơi.
Con bé đáng yêu mà.
Nhưng bố dượng nó thì...
Ugh!
Bác Glenn sao?
Quý ngài Sickleman.
Cô lại đến muộn nữa rồi.
Con chó đã ăn xe của tôi.
Bàn số 7 nói rằng chứ của họ quá ướt, nên chúc vui vẻ với chuyện ấy nhá.
Chào cưng, mọi chuyện thế nào?
Ồ Cục dự trữ liên bang quá đồng nhiệt với tôi.
Tôi đã phải chuyển tiền vào ngân hàng Thuỵ Sĩ của tôi đấy.
Và tỷ lệ kinh khủng lắm.
Kể tôi về chuyện đó đi. Khi tôi thắng sổ xố,
cô nên thấy phần thuế
82 triệu đô xuống thành 16 triệu đô. Tôi sẽ mua gì với số tiền đó chứ?
Này, bàn số 7 là thật đấy.
Cô đã bán lâu đài chưa?
Ở Corsica, nhưng tôi có một khoảng thời gian dỡ đồ khó khăn ở Monte Carlo.
Ngực tôi ở phía trên này.
Này cô? Đây không phải cái tôi đã đặt.
Này, Susan?
Cô gái với bảng lương mới không chính xác là người sáng sủa đâu.
Cô ấy đã gửi tiền lương của cô về nhà
kể cả khi tôi bảo cô ấy là cô đến đây hôm nay.
Cô sống ở trong khu vực tuyệt đấy.
Tôi luôn hình dung cô thuê căn hộ ở đâu đó.
Tạ ơn Chúa vì số tiền cấp dưỡng hả?
Ừ, phải.
Tôi đoán tôi chỉ có thể giúp cô với tiền gửi trực tiếp nếu việc đó dễ dàng hơn.
Tôi không biết. Tôi sẽ phải hỏi Henry.
Cô phải hỏi đứa trẻ mới 11 tuổi sao?
12. Thằng bé gần 12 tuổi rồi.
Henry!
Em cần anh giúp! Morris lấy huy chương của anh rồi!
Nhanh lên! Đi thôi nào!
Hey!
Cảm ơn cô, Dot.
Nó kìa.
Này, Christina.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Tớ ổn.
Anh Henry! Anh Henry!
Peter! Này! Henry!
Buông nó ra!
Henry!
Huy chương!
Mày có vấn đề gì thế anh bạn? Tao đã bảo mày tránh ra khỏi em ấy.
Nó là thằng khốn bé nhỏ.
Anh, anh ít nhất còn thông minh. Nhưng nó ư?
Được rồi, đi thôi, giải tán đi.
- Nó chẳng là cái gì cả. - Nó chẳng là cái gì cả
- Anh đã ở đâu vậy? - Hãy nhớ lấy điều đó đi !
Anh xin lỗi!
Thôi nào, Peter.
Anh đã nói xin lỗi em, như kiểu, một nghìn lần rồi.
Anh hứa anh sẽ không để Morris lại gần em nữa.
Được chứ? Anh hứa đấy.
Anh cược là mình có thể làm em cười.
Mẹ về nhà rồi!
Xin chào?
Ôi đứa con bé nhỏ của mẹ!
Gì vậy... ôi trời, Henry. Chỉ cần nói không thôi mà.
Ngạc nhiên chưa.
Cô Sheila!
Ỏ. Chào cháu, Peter.
Hank.
Thực ra là Henry ạ.
Cháu nghĩ cô có khả năng ghi nhớ ít nhất
một cái tên đơn giản ở đâu đó ngoài cái mái tóc ấy đấy.
Kính đẹp đấy. Hợp với cái đầu méo mó của cháu.
Hai cô cháu đừng có vừa mới gặp nhau đã bắt đầu vậy đi.
Giờ thì, mẹ sẽ giả vờ rằng tất cả chuyện này chưa xảy ra,
bởi vì hôm nay mẹ có một ngày khinh khủng,
và cô Sheila và mẹ sẽ ra ngoài một chút. Được chứ?
Họ sẽ uống say ngay bây giờ đấy.
Em biết mà.
Mẹ nghe thấy đấy nhé.
Mẹ tôi... Nhưng mẹ tôi là một con khốn.
Nhưng mẹ đã, như kiểu, không phải vậy.
Bà ấy đã cố... Bà ấy đe doạ bạn tôi.
Bằng cách nào?
Cô biết những thứ kiểu, như kiểu là, răng của Dracula?
Ừ. Cho lễ Halloween ấy hả? Phải.
Và nếu có... Nếu anh chàng nào mời tôi đi chơi,
và khi anh ấy ghé qua, bà ấy sẽ đeo bộ răng Dracula ấy.
Chúa ơi. Và bấy sẽ, kiểu là...
Nở nụ cười chậm rãi, như kiểu...
Hoặc có thể bác ấy đã quá che chở cô
Bà ấy đã...
Bà ấy đã bảo vệ tôi thái quá.
Bà ấy đã rất tuyệt.
Mẹ đã cố nuôi dạy tôi một cách đúng đắn.
Bà ấy đã thất bại thảm hại. Nhưng bà ấy nên thắng một phần thưởng.
Làm ơn đùng để tôi làm hỏng chúng.
Ý tôi là, cô chỉ có thể làm tốt nhất có thể, phải không?
Nhưng chúng là nhứng đứa trẻ, sinh vật bé nhỏ trong thế giới này,
chỉ chờ đợi cuộc sống diễn ra.
Tôi không biết cô làm thế bằng cách nào.
Thành thực mà nói, tôi chẳng biết cô làm tất cả mọi thứ ấy tự bản thân mình bằng cách nào.
Thôi nào. Tôi có Henry mà.
Tìm cho tôi một người đàn ông mà trưởng thành hơn thằng bé đi.
Tôi muốn lắm chứ.
Tôi có thể ngủ lại đây được chứ?
Henry! Đi nhanh nào!
Của con đây.
Chào con yêu. Con ổn đấy chứ?
Vâng, ổn ạ. Sao vậy?
Mặt con sao thế?
À, không có gì. Chỉ một chút đau đầu thôi.
Được rồi.
Chào cháu yêu. Cháu có cần đi nhờ không?
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Giờ là vài tin xấu.
Mẹ của Zack đã để lại bánh donut cho sinh nhật của bạn ấy.
Yeah!
Được rồi cả lớp.
Tới lúc để bắt đầu nghĩ về những tiết mục của các em cho chương trình tài năng tháng sau.
Giờ cô sẽ đưa các tờ đơn đăng kí.
Vậy nên, chắc chắn xin chữ kí phụ huynh nhá.
Henry, em đi đâu vậy?
Henry!
Chết tiệt, cô Janice. Chuyện này còn phải tiếp diễn bao lâu nữa?
Cô còn muốn nhìn thấy điều gì nữa?
Tôi tin ý em là hiệu trưởng Wilder.
Henry, chúng ta sẽ không bàn lại chuyện này nữa.
Những vết thâm tín, kiệt sức, kết quả học tập giảm sút?
Điểm số năm nay của bạn ấy vừa rồi thế nào ạ?
Em biết là tôi chẳng thế nói được cho em bất cứ điều gì
về điểm số của học sinh cúng lớp khác mà.
Cô không có nghĩa vụ phải điều tra.
Cô chỉ cần đơn thuần là báo cáo những nghi ngờ.
Đây là trách nhiệm đạo đức như một nhà giáo.
Cô đã yêu cầu thông tin sơ bộ mà nó đã...
Vậy hãy làm một thông tin sơ bộ thứ hai đi. ... mà nó đã không xuất hiện điều gì cả.
Nó rắc rối hơn thế nhiều, Henry.
Ông Sickleman là một viên cảnh sát
là một cư dân có trách nhiệm của cộng đồng này.
Như thể những cư dân có trách nhiệm của cộng đồng này không...
Những kiểu cáo buộc vô căn cứ
có thể gây ra những rắc rối nghiêm trọng.
Jesus, làm...
Vậy những thứ này có bất cứ ý nghĩa nào không?
Cô biết ông Sickleman còn nhiều hơn cả số tuổi của em.
Đừng có hạ mình với em.
Cô sẽ không đưa ông ấy ra giám sát công khai mà không có bằng chứng thuyết phục nào.
Được thôi.
Em sẽ xử lý chuyện này mà chẳng cần cô.
Henry Carpenter, nói đi. Hết.
ANh nghĩ bao giờ thì mẹ sẽ đến đây? Hết.
Mẹ xin lỗi!
Chúng ta đang đi đâu thế ạ?
Chúng ta phải ghé qua chỗ cô Sheila.
Cô ấy đáng nhẽ phải làm ca sáng, nhưng cô ấy đã không tới.
Ngừng làm thế đi.
Sheila!
Xin chào?
Con thấy cô ấy rồi.
Oh.
Đáng yêu làm sao. Cô đã đưa lũ trẻ đến.
Chào cháu, Hank.
Sheila. Nhìn rạng rỡ như thường ngày.
Để tôi đoán.
Uống say để quên kỉ niệm với người yêu cũ
bỏ rơi cô trong lúc khó khăn với hai đứa con trai hả?
Đấy là cô mà.
Ồ, phải.
Tôi đã làm thay cô ở chỗ làm đấy.
Thôi nào. Dậy đi.
Không!
Không. Nhấp một ngụm đi.
Cô đang tỉnh táo.
Yay.
Oh, yay. Oh, chúng ta.
Cách mẹ để cô ấy nghiện rượu thực sự tuyệt vời đấy.
Sheila không phỉa người nghiện rượu.
Phải, đúng vậy.
Sao con không thoải mái đi?
Thành thật thì, cô ấy quả là một người ăn mặc rất thời trang.
Phương pháp giặt axit không xuất hiện trước khi con sinh ra sao? (nguyên gốc: acid wash - hay dùng để giặt quần bò, thành quần bò loang màu)
So sánh với những thứ vớ vẩn trong tủ cô ấy thì cái đó chẳng là gì đâu.
Mẹ.
Đừng nói bậy trước mặt Peter.
Như thể đó còn là vấn đề nữa vậy.
"Bà mẹ có đứa bé hai đầu."
Cược đó là kết quả của việc cố gắng sinh đẻ.
Ngay giữa quầy đông lạnh chết tiệt.
Cô có cả ngày, cô đã có cả ngày để nói về chuyện đó.
Henry.
Đó không phải chuyện của chúng ta đâu.
Con sẽ chỉ làm nó tệ hơn hơn thôi.
Tôi không quan tâm! Cô giỡn với tôi đó à?
Henry. Không.
Dừng lại đi. Đi nào.
Trung Tâm Bảo Trợ Trẻ Em xin nghe. Tôi có thể xử lý cuộc gọi của bạn thế nào?
Chào cô? Chào cháu?
Cô có thể giúp gì cháu? Dạ vâng.
Cháu có thể gặp người tiếp nhận công tác xã hội chứ ạ, làm ơn?
Chuyên viên công tác xã hội? Cô đây. Cô có thể giúp cháu như nào?
Ồ, chào cô. Um, cháu muốn tố cáo một trường hợp bạo hành trẻ em.
Được rồi. Um...
Có ai làm cháu bị thương sao? Không, không phải cháu.
Cháu bao nhiêu tuổi rồi cháu yêu? 11 tuổi ạ.
Và có chuyện gì xảy ra vậy?
Um... Cô có thể liên lạc với cháu ở đâu?
Nghe này, cháu... cháu sẽ không đưa cho cô số điện thoại của cháu.
Đó là lý do cháu gọi vào đường dây tố cáo nặc danh. Được chứ ạ?
Được rồi. Bình tĩnh nào.
Henry! Vậy cô giúp cháu thế nào?
Um, địa chỉ là 3328 Spindle Lane.
và tên người bạo hành là Glenn Sickleman.
Um, cảm ơn cô rất nhiều. Tạm biệt.
Chờ đã. Đừng gác mày. Đợi đã...
Chào cậu, Henry.
Chào.
Cho em của cậu. Đây là một trong số thứ của tớ.
Nó, um, cậu chu đáo quá.
Tớ hi vọng em ấy thích nó.
Chào cháu, cháu yêu.
Henry nói với cô là cháu sẽ biểu diễn tiết mục nhảy vào tháng sau.
Cô nóng lòng quá đi.
Chào anh, Glenn.
- Anh hẳn phấn khích về chương trình tài năng lắm. - Ồ.
Phải. Tôi... Tôi phải thú nhận là tôi mất kiên nhẫn với những thứ ấy lắm
Bố tưởng mẹ của Janie đến đón con?
Jenna ạ.
Họ đã ra khỏi thị trấn tuần vừa rồi.
Tôi có thể, tôi rất vui vì có thể đón con bé.
Tôi sẽ, uh... tôi sẽ đón con bé.
Tuyệt lắm.
Cô Carpenter?
Cưng à, làm ơn đi. Gọi cô là Susan.
Henry và Peter, hai người họ thật may mắn khi có cô.
Cảm ơn cháu.
Và cha cháu cũng rất may mắn khi có cháu.
Cha dượng ạ.
Mẹ muốn con ngừng tập trung vào những lý thuyết
và dành thêm chút thời gian làm những việc vô bổ khác.
Làm một thói quen xấu hay gì đó.
Cờ bạc, rượu chè, say xỉn, cướp ngân hàng.
Thôi nào!
Con chẳng vui gì cả.
Mẹ?
Cô gái hôm nay, ở cửa hàng tạp hoá ấy,
mẹ không làm việc gì để giúp cô ấy cả.
Mẹ bảo con rồi, đó không phải chuyện của chúng ta.
Con nghĩ khi một ai đó bị tổn thương vì một người khác, con nghĩ... con nghĩ đó là việc của chúng ta.
Thì, mẹ hiểu chuyện theo cách đó,
nhưng chúng ta chẳng thể làm gì được.
Phải. Mẹ, nếu...nếu mọi người đều làm vậy
vậy thì sẽ không có ai chăm sóc những người
mà họ chẳng thể tự chăm sóc cho chính họ.
Vậy mẹ nên làm gì?
Mẹ không muốn mọi chuyện trở nên bạo lực.
Bạo lực chưa phải là điều tồi tệ nhất trên thế giới.
Vậy thì là gì?
Sự vô cảm.
Tôi không biết tạo sao họ lại gọi điện. Về cơ bản...
Chào, Christina. Cháu khoẻ chứ?
"Sickleman."
Khoảng cách 400 bước phía nam, và vùng nước sâu hướng bắc.
Ở đây ư?
Tiếp tục đi đi.
Đây sao?
Tiếp tục đi đi.
Nhưng nếu em đi sâu thêm chút nữa, em sẽ ngã mất.
Được rồi. Giờ giơ vài ngón tay lên.
Ba.
Nhận thấy rồi.
Phải, đó là cái tôi tìm kiếm.
Bao nhiêu vòng trong một phút?
12000.
Vậy giá bao nhiêu? Tám.
800 đô sao?
Không, 800 đồng drachma*. (* tiền Hy Lạp)
Hài hước thật.
Tôi đoán là cần giấy phép đấy nhỉ?
Phải. Liên bang.
Phải. Hôm nay tôi để nó ở nhà rồi.
Tôi xin lỗi, thưa anh. Chúng tôi không buôn bán theo kiểu này.
Vậy nếu Domenic bảo tôi tới đây?
1,100 đô.
Được rồi. 30 phút nữa quy lại.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm Domenic.
Jesus, mẹ. Thật sao?
Con biết tại sao họ gọi mẹ là "Cái mở hộp"* không, Henry?
Không. Con đoán nó có liên quan đến đánh nhau**?
(*: Can Opener/ **: whoop-ass - có câu là "open a can of whoop ass": đánh bại ai đó)
Ôi, thôi nào.
Tắt nó đi.
Ngay khi mẹ lên cấp mấy chết...
Mẹ!
Enchilada số một.
Enchilada số hai.
Làm sao anh ấy lại được là enchilada số một ạ?
Bởi vì anh ấy lớn tuổi hơn.
Không sao. Em có thể là enchilada số một.
Được rồi. Enchilada số một.
Các con ngủ ngon.
Mẹ ngủ ngon.
Mẹ, không phải thế chứ.
Hát đi.
Được rồi. Được rồi.
♪ Before you, I thought I lost ♪
♪ They called the game, but not for us. ♪
♪ Drowned in thought and caught in a stare. ♪
♪ Talkin' to things that are not there. ♪
♪ Then you took my hand. ♪
♪ Transformation began. ♪
♪ Commotion where it once was still. ♪
♪ Fireworks explode. ♪
♪ Front row tickets to the show. ♪
♪ This hand, I will never let it go. ♪
♪ Your hand, I will never let it go. ♪
Chúc con ngủ ngon.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Yêu con.
Đó không phải đường một chiều, con hiểu mà.
Yêu mẹ.
Bật hay tắt?
- Bật. - Tắt.
Đóng cửa hay mở nào?
- Mở. - Đóng.
Mẹ! Mẹ!
Mẹ!
Mẹ! Mẹ! Chúa ơi. Chuyện gì vậy?
Mẹ! I'm coming!
Mẹ! Mẹ ơi!
Mẹ!
Henry.
Henry. Henry, con yêu.
Honey. Ôi chúa ơi.
Goi 9-1-1 đi, Peter!
Mẹ đỡ con rồi.... Ôi chúa ơi, Henry.
Thằng bé có vẻ vừa sau cơn co giật, nhưng chúng tôi cảm nhận thấy mạch đạp mạnh.
Henry? Henry?
Henry, con có nghe thấy mẹ không?
Cô Carpenter, con trai cô.
Henry? Đứa còn lại.
- Truyền máu cho cậu bé...
- Kết quả chụp CT đâu? - Vẫn đang đợi ạ.
Cảm ơn cô, Kathy.
Cô Carpenter, tên tôi là David Daniels. Tôi là bác sĩ chuyên khoa giả phẫu thần kinh.
Chào anh.
Để chú xem có chuyện gì xảy ra với cháu nhé.
Giờ Henry, chú sẽ bật ánh sáng này vào mắt cháu.
- Cô có chứng kiến cơn động kinh không? - Có.
Trông nó thế nào?
Cả người thằng bé rung lắc và giật.
Thằng bé có từng bị đau đầu không?
Không. Không thường xuyên. Nhưng...
Cháu có sao? Khoảng bao lâu?
Ba... Ba, bốn tháng.
Bác sĩ Daniels, đây là những thứ anh yêu cầu.
Con nói nó không nghiêm trọng mà.
Sao con không nói gì, con yêu?
Kathy, chúng ta cần đưa con bé lên trên tầng.
Gì cơ? Chúng ta đưa thằng bé đi đâu?
Chúng ta cần phải làm phẫu thuật cho thằng bé.
Con trai cô có khối u rõ ràng và nó sưng tấy.
Nó gần một số cấu trúc quan trọng.
Tôi biết nó rất khó khăn cho cô, nhưng chúng tôi cần sự đồng ý của cô để tiến hành phẫu thuật.
Bác sĩ Daniels, thằng bé đang co giật. Tôi...
Tiêm 1 ml Ativan, ngay lập tức.
Henry? Cô Carpenter,
Chúng tôi cần cô kí vào cái này.
Tôi không thể ký nếu không hỏi thằng bé.
Tôi cần sự chấp thuận từ phía gia đình. Ổn rồi, Henry.
- Lần cuối thằng bé có... - Chúng ta đi nào.
Được rồi.
Đi nào. Được rồi. Đi thôi.
Ổn rồi. Cháu ổn rồi. Cháu ổn rồi.
Henry, chúng ta sẽ đưa cháu vào phòng phẫu thuật.
Mẹ?
Chào con yêu.
Ừ, mẹ đây. Mẹ ở ngay đây.
Mọi ... mọi chuyện ổn chứ ạ?
Vậy cái này thì sao?
Ít nhất thì con cũng ăn bánh brownie chứ?
Chào nhóc.
Rất vui vì cháu đã tỉnh lại.
Cháu chắc hẳn là Peter.
Cho chú nói chuyện với anh Henry và mẹ cháu một lát
được không?
Sao cháu không đi với cô nào?
Henry, cháu có một vài thứ ở trong đầu cháu ngay bây giờ,
Thứ gì đó mà chúng ta gọi là khối u.
Đó không phải là điều tốt đâu.
Vậy nên chú phải xem nó nếu có thể loại bỏ nó
mà không gây tổn thương cho vùng não của cháu.
Đó là một thứ phức tạp.
Và chúng ta có khả năng có thể lấy chúng ra.
Thôi nào, chú.
Gì cơ?
Sự ập tới nhanh thế này, cắt bỏ ngay lập tức,
biểu hiện trên khuôn mặt chú,
cách mà cháu thấy, chắc hẳn phải là
u màng não thất cấp tính (ependymoma) hoặc là u nguyên bào thần kinh đệm (Glioblastoma)
Cháu không biết vì sao cháu không nghĩ đến chuyện này.
Cháu... Những cơn đau đầu và... mắt bị mờ,
Cháu chỉ nghĩ đó là do stress.
Khối u to sao?
Uh...
Phải.
Lan rộng ư?
Đúng vậy.
Nó đã lan ra tới cấu trúc quan trọng chưa?
Chúng ta đã cố gắng cắt bỏ đó. Nhưng không may...
Cháu hiểu rồi.
Còn ảnh chụp MRI (chụp cộng hưởng từ) của cháu?
Chiếu bức xạ?
Chú rất tiếc.
Con muốn ở một mình, làm ơn.
Con yêu, mẹ không nghĩ... Mẹ.
Um...
Con muốn được ở một mình.
Được rồi.
Được rồi, cả lớp, Henry sẽ ở lại
trong bệnh viện một thời gian.
Thằng bé bị bệnh rất nặng.
Vậy, cô nghĩ sẽ là một ý tưởng tốt
nếu chúng ta gửi cho bạn ấy những thiệp chúc sức khoẻ.
Bạn ấy sẽ ổn chứ ạ?
Ừm, Tommy à...
Bạn ấy sẽ ổn, đúng chứ?
Ý em là, đó là Henry mà. Bạn ấy sẽ ổn thôi.
Chúng ta vẫn chưa biết chắc.
Chào cháu Hank.
Chào cô, "fashion roadkill".
Cháu đang làm gì thế?
Viết một vài ghi chú ạ.
Mmm. Nghĩ mình có đầu óc lỗi lạc sao?
Cháu thích từ "phát triển sớm" hơn.
Chết tiệt, Hank. Tại sao cháu phải đi và làm những chuyện này?
Henry ạ.
Nghe này, mặc dù chúng ta...
Cháu biết.
Đó được gọi là sự hình thành phản ứng.
Gì cơ?
Có vẻ mối quan hệ của chúng ta không hoà hợp lắm.
Nhưng chúng ta chỉ cư xử với nhau
ngược lại với những gì chúng ta thực sự cảm nhận.
Cháu nghĩ cô xinh đẹp vì thế mà cháu hạ thấp cô.
Thật trẻ con, phải không.
Nhưng cháu là một đứa trẻ.
Sớm khoẻ mạnh nhé, Hank.
Anh có quân bài số 9 chứ?
Anh có quân bài số 10 không?
Bốc tiếp đi.
Um...
Này, Peter, họ có kem rất ngon ở cửa hàng tự phục vụ.
Em có phiền lấy một ít cho anh không?
Đây, con yêu.
Vậy, mẹ đang nghĩ khi nào chúng ta xuất bệnh viện...
Mẹ, con cần mẹ mang cho con mấy tập tin tài chính.
Ồ, con không cần lo lắng về chuyện đó.
Nó đang ở trong tập tin thứ hai ở ngăn kéo tủ của con.
Không phải bây giờ.
Con cũng cần nắm giữ bản báo cáo nghỉ hưu.
Chúng ta sẽ nói chuyện đó vào tuần tới.
Con sẽ không ở đây vào tuần tới.
Mẹ... mẹ chỉ đi lấy chút nước.
Em không muốn chút ăn nào đâu.
Anh cũng thế.
Peter?
Anh phải nói cho em chuyện này. Và nó rất quan trọng. Được chứ?
Sau khi...
Em cần chắc chắn bởi nó rất cần thiết.
Bảo mẹ đọc cuốn sổ đỏ của anh. Được không?
Không phải em. Chỉ mình mẹ đọc thôi.
Em muốn anh tự mình bảo với mẹ.
Peter, anh đang tin tưởng em làm việc này
bởi vì em là người anh tin tưởng nhất trên thế giới này.
Chăm sóc mẹ được chứ?
Vậy anh sẽ đi đâu?
Anh không biết.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi.
Mọi người đều sẽ muốn làm bạn với anh.
Đến đây nào.
Mọi chuyện sẽ ổn mà.
Anh sẽ làm mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn.
Và nếu Liffcom tăng lên mức 200, thì bỏ đi.
Con nghĩ chúng ta đã làm giảm được khu vực năng lượng, vậy nên mọi chuyện đều ổn.
Mẹ có đang nghe không đấy?
Gì vậy?
Mẹ cần phải mua một chiếc xe ô tô mới.
Chẳng có điều gì sai với một chiếc xe cũ cả.
Đặt một trái phiếu dài hạn. Miễn thuế gấp 3 lần.
Mẹ đã nói là mẹ không muốn nói về chuyện này rồi mà.
Mẹ phải đọc những bản báo cáo
và thỉnh thoảng kiểm tra với Rob.
Mẹ, chuyện này thực sự quan trọng đấy.
Không. Nó chẳng quan trọng gì cả.
Để mắt tới các cổ phiếu công nghệ.
Mẹ cần phải để ý chúng hơn những thứ khác.
Mẹ đã bảo mẹ không muốn nói về chuyện này. Được chứ?
Mẹ không quan tâm bất cứ thứ chết tiệt nào cả.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ sợ. Mẹ không biết làm thế nào để...
Mẹ không biết làm thế nào để làm tất cả chuyện này nếu thiếu con.
Mẹ không biết làm thế nào để trở thành một người mẹ.
Con chưa bao giờ dạy mẹ điều đó.
Mẹ luôn biết cách để trở thành một người mẹ.
Con là một phần tốt nhất trong mẹ, Henry.
Một phần tốt đẹp nhất.
Không thể...
- Henry? Con đang... - Mẹ!
Con đang làm gì thế?
Henry? Henry?
Xin chào? Gì thế?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chuyện gì vậy, con yêu, chuyện gì vậy?
Cửa sổ. Ổn rồi. Ổn rồi.
Tôi sẽ đi gọi bác sĩ.
Chuyện gì vậy? Thở đi nào. Thở đi.
Mẹ ơi. Thở đi con.
Mẹ? Con muốn mẹ.
Đây. Mẹ ở đây. Mẹ ở đây. Mẹ ở đây mà.
Mẹ đây con. Mẹ đây.
Mẹ ơi. Mẹ ơi.
Ổn rồi. Con muốn được nhìn bầu trời.
Con muốn nhìn bầu trời sao?
Nhìn lên đây. Nhìn lên này, con yêu.
♪ Fireworks explode. ♪
♪ Front row tickets to the show. ♪
Mẹ ơi?
Chào con.
Vậy...
Mẹ có ý này.
Đó chỉ là bước khởi đầu,
nhưng nó có ý nghĩa đấy.
Nhìn này, chúng ta sẽ ăn món tráng miệng cả tuần.
Không còn gì khác. Bữa sáng, trưa, và tối.
Mẹ kiếp. Đừng chửi thề trước mặt con.
Nhìn này, hôm nay là một ngày đẹp trời.
Mẹ?
Con không ngờ rằng mọi chuyện sẽ dừng lại, đúng chứ?
Mẹ? Bên ngoài đó mọi chuyện vẫn tốt đẹp.
Cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn, phải không? Mẹ à!
Gì thế?
Con yêu, mẹ xin lỗi.
Mẹ...
Hiện tại mẹ đang có một khoảng thời gian khó khăn.
Bởi vì đó là khi con mất đi một người mà người đó rất gần gũi với con...
Đừng nói với con như thế.
Như thế nào?
Như một đứa trẻ.
Được.
Ôi Chúa ơi.
Mẹ không biết
phải làm gì. Mẹ không biết...
Mẹ không biết.
Henry sẽ làm gì?
Đừng làm những việc mà Henry sẽ làm.
Làm những việc mà mẹ sẽ phải làm.
Mẹ sẽ làm gì?
Mẹ không biết.
Tôi đến sớm quá sao?
Um...
Ý tôi là, chúng ta nói là 4 giờ 30 nhưng nếu không phải thời điểm thích hợp, tôi có thể...
Không, tôi... tôi...
Tôi quên mất, và...
Tôi không thường đến nhà của bệnh nhân,
nhưng tôi muốn xem cô và Peter giờ thế nào rồi.
Cảm ơn anh.
Peter có ở nhà không?
Vâng, có. Mời anh vào.
Chào cháu Chào chú.
Chú chỉ muốn biết chắc rằng cháu ổn.
Cháu ổn đấy chứ?
Không.
Có chuyện gì vậy?
Đầu cháu đau lắm.
Vậy sao?
Ở đâu?
Nào, để chú kiểm tra cho.
Chú nghĩ là trái tim cháu đau đấy nhóc.
Cháu tưởng trái tim nằm ở dưới này.
Chú sẽ đưa cho cháu card visit của chú.
Và số điện thoại nằm ở mặt sau.
Nếu đầu cháu đau như thế một lần nữa,
thì gọi chú nhé.
Nhất trí chứ?
Nhất trí.
Này cô, cô làm việc ở đây sao?
Xin lỗi. Uh, thưa cô?
Đây, um, đây là coca thường hay coca không đường?
Hmm.
Không đường.
Susan? Uh...
Tôi có thể, uh...
Sao?
Cô có thể quay lại hơi sớm một chút.
Gì cơ? Tôi ổn mà.
Không...
Không, cô không ổn đâu.
Con trai cô đã gửi cái này từ bệnh viện.
Thằng bé nói cô có, kiểu như là, 680 nghìn đô ở tài khoản không kỳ hạn,
thậm chí của nhiều hơn ở trong cổ phiếu và trái phiếu.
Nó nói trong đó là cô có khả năng để nghỉ ngơi một thời gian.
Và tôi nghĩ là cô nên làm vậy.
Thằng bé...
Thằng bé là một đứa trẻ thông minh.
Nghe này, đây không phải là yêu cầu, Susan.
Tôi rất tiếc.
Này cô!
Cô có... Phải.
Tôi ổn. Tôi rất ổn.
Ừ, Tôi...tôi phải đi, tôi...
Tôi đã in hình nổi trên xe Maserati lần nữa đấy.
Cô có tin được không?
Tôi phải đưa một thợ sửa xe từ Milan đến, um...
Đó là toàn bộ chuyện.
Tôi phải về nhà với hai đứa đây.
Có ai muốn trao đổi cho một ít rau quả không?
Chị có muốn chiếc bánh cupcake cuối cùng chứ?
Mẹ về rồi đây!
Mẹ! Mẹ ơi!
Ừ?
Con nghĩ Henry muốn chúng ta giết bác Glenn.
Ông Sickleman sao?
"Lưu ý rằng không phải ai cũng trải qua cả năm giai đoạn
"và mẹ không nhất thiết trải qua chúng theo thứ tự
"Mỗi giả thuyết này nhấn mạnh tầm quan trọng sống còn
"của việc duy trì sự bận rộn trong nỗi đau buồn
"và bắt đầu hành động."
Mẹ không nghĩ "hành động" mà được đề cập đến là giết bác Glenn đâu.
Bác Sickleman.
Mẹ chỉ thấy ghê tởm khi nghĩ chú ấy sẽ làm...
Làm gì ạ? Con chả hiểu chút gì cả.
Ừ, chỉ là không phải một phụ huynh tốt đối với Christina.
Mẹ sẽ gọi cho Trung Tâm Bảo Trợ Trẻ Em.
"Tại sao gọi cho Trung Tâm Bảo Trợ Trẻ Em là một lựa chọn không hợp lý."
Vậy thì, chắc hẳn phải có ai đó chúng ta có thể gọi để xử lý chuyện này.
Anh ấy đã thử mọi thứ rồi.
Ồ, thôi nào, Peter. Chắc phải có những thứ khác mà thằng bé không nghĩ tới.
Những thứ mà Henry không nghĩ tới sao?
Chuyện này thật lố bịch.
Phải có một cách nào khác để giúp Christina chứ.
"Tại sao không còn cách nào để giúp..."
Mẹ sẽ không bàn chuyện này với con nữa.
Chúng ta phải làm thế. Đó là ước nguyện của Henry.
Chúng ta sẽ không sát hại một viên cảnh sát,
và chuyện đó phải chấm dứt.
Tôi biết là cuộc điều tra đã kết thúc.
Đó là lý do tôi cố xem xét nếu...
Phải.
"Không làm phiền dân cư chính trực của cộng đồng"?
Cô chắc là không phải "quyền lực" chứ?
Không, chuyện đó chẳng hợp lý chút nào.
Ồ, chỉ là...
Phải, tôi hiểu rằng chuyên viên công tác xã hội
phải ở trong cùng một khu vực,
nhưng tôi chỉ hi vọng có được một quan điểm khác, thế thôi.
Tôi rất tiếc, nhưng đó không phải thẩm quyền của chúng tôi.
Chúng ta đang nói về...
Chúng tôi cần tuân theo những thủ tục hoạt động tiêu chuẩn.
Phải, nhưng có một điểm mà
mà những thủ tục tiêu chuẩn kém quan trọng hơn...
Tôi xin lỗi, thưa cô. Cô có thể gửi đơn kháng cáo...
Thật sự sao?
Chết tiệt!
Mẹ yêu con.
Uh...
Không...
Ôi Chúa ơi, cháu yêu... Ôi, không!
Ôi, Chúa, thôi nào.
Thôi nào.
Xin chào?
Glenn.
Chào anh...
Tôi gọi đến bởi vì...
Bởi vì...
Tôi đang định đến chỗ đống lá.
Đống lá trên bãi cỏ ấy.
Uh-huh.
Cô đã nói chuyện đó rồi, Susan.
Phải.
Nhưng giờ, tôi sẽ xử lý nó.
Chào mẹ. Là con đây.
Thở đi, mẹ.
Chắc chắn, nếu mẹ đang nghe cái này, thì con không còn ở đó nữa.
Con đã hi vọng rằng tự mình làm mọi thứ này, nhưng giờ thì không phải một lựa chọn nữa rồi.
Con hi vọng mẹ sẽ không giận con vì con đã lẻn ra ngoài.
Nhưng, con cần phải đảm bảo rằng mọi thứ đều được chăm lo.
Con biết mẹ tin tưởng con.
Và giờ mọi thứ trông cậy vào mẹ.
Con cần mẹ giúp.
Mọi thứ mẹ cần đều nằm ở đây.
Không thể bỏ lại dang dở được.
Chúng ta sẽ khiến mọi thứ tốt đẹp hơn.
Và mẹ...
Ừ?
Con sẽ mãi ở bên mẹ mọi lúc mà.
Được rồi.
Chúng ta sẽ vượt qua nó cùng nhau, từng bước một.
Chỉ cần một tính toán sai lệch nhỏ, thì cũng đủ để tất cả mọi thứ thất bại
Hãy bắt đầu bằng cách dự trữ một vài tiền mặt từ các cây ATM.
Mẹ đừng làm chuyện kì cục đấy.
Camera nằm sau cái mặt kính hình vuông bên trên.
Đừng nhìn.
Tốt.
Rút 500 đô.
Vậy thì làm sao đủ?
Con biết có vẻ cảm thấy không đủ,
nhưng nếu mẹ rút tiền từ cây ATM khác ngay lập tức,
thì mẹ có thể tránh được định mức hàng ngày.
Cây ATM tiếp theo ở Longbow và Swan.
Mẹ sẽ phải rẻ phải ở ngã tư.
Bên phải kia của mẹ.
Nghe này, con chắc mẹ nghi ngờ về chuyện này.
Con nghĩ thế sao? Chuyện này điên rồi đến mức chết tiệt luôn đấy, Henry.
Tốt. Mẹ hãy chửi thề hết đi, không phải trước mặt Peter.
- Thật là một ảnh hưởng xấu. - Thật là một ảnh hưởng xấu.
Đỗ xe phía bên kia đường, bên cạnh thùng rác xanh.
Con đã đến đây rồi sao?
Jesus.
Mẹ là một phụ huynh tệ nhất từ trước tới giờ.
Hãy nhớ tầm nhìn của camera an ninh.
Ở trong bản đồ đấy ạ.
Mẹ...
Mẹ làm được mà.
Tôi cần một khẩu Nemesis Vanquish 7.62
với ống nhòm tầm nhìn ban đêm Litton Range,
nòng giảm thanh, và thêm ba băng đạn 10 viên rời.
Nghĩ rằng mình có thể xử lý chuyện đó hoặc tôi sẽ đem chuyện này sang một nơi khác?
Nòng giảm thanh là bất hợp pháp cho việc sử dụng trong dân sự.
Để xem Domenic sẽ nói gì về chuyện này?
Phải. Domenic.
Nghe này, chỉ huy, với tất cả sự tôn trọng,
tôi cần phải bắt một chuyến bay,
và tại sao anh không ra giá và tôi sẽ không làm phiền anh nữa?
Ván ép chỉ hơi dày hơn so với sọ của con người.
Và những viên đạn này sẽ vỡ ra từng mảnh khi bị tác động,
làm cho chúng khó có thể phát hiện ra được.
Chậm rãi, đặt áp lực đều lên cò súng.
Con nhìn thấy không? Tốt lắm, mẹ.
Mẹ đang làm được rồi đó.
Lúc đầu, mẹ không tưởng tượng mình làm chuyện này
nhưng sau đó khi mẹ nhìn thấy ánh mắt con bé
như thể con bé vẫn còn ở trong đó.
Không có gì để nắm lấy.
Bắn đẹp lắm, mẹ. Nhìn những viên đạn đó đi.
Giờ hãy chắc chắn là mẹ thu hết vỏ đạn trước khi ra về nhé...
Con cần gì không?
Con ổn ạ.
Vậy thì, đừng đốt cháy thứ gì nhé. Con nhớ vụ cháy do điện rồi đấy.
Máy làm bánh waffle rất phức tạp.
Chào anh, Glenn.
Chào cô, Susan.
Tôi xin lỗi tôi không, uh...
Ôi, không, không cần, uh...
Um...
Về con trai của cô, tôi, um...
Ừ, cảm ơn anh.
Nghe này, tôi, uh... tôi hi vọng được nghe ý kiến của anh
về một vài thứ mà tôi đang cố để giải quyết.
Ồ.
Anh không phiền chứ?
Chào cháu, cháu yêu.
Cháu thế nào rồi?
Trường học thế nào?
Ổn ạ.
Ngoại trừ môn toán.
Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn. Sớm thôi.
Susan?
Ừ, vâng, với những chuyện đã xảy ra vào tháng vừa rồi,
Tôi, uh...
À thì, chuyện đó khiến tôi suy nghĩ,
Nếu Chúa cấm chuyện gì đó xảy ra với tôi,
là một bà mẹ đơn thân,
tôi muốn đưa ra những sắp xếp về nơi mà Peter sẽ đến.
Anh có lên kế hoạch những chuyện gì như thế không?
À, tôi...
Tôi khá là khoẻ mạnh.
Cố gắng giữ cho cơ thể khoẻ mạnh, um...
Đoán là luôn có những tình huống xảy ra khiến chúng ta mất mạng một cách đột ngột và không lời cảnh báo. (nguyên gốc: the proverbial bus)
Nhưng, um...
Không, tôi...
Tôi chưa bao giờ thực sự nghĩ về những chuyện như thế nhiều lắm, cô biết đấy?
Kể cả sau khi mẹ của Christina mất sao?
Không.
Không thể đề nghị
gì nhiều, um,
về chuyện đó.
Uh, tại sao vậy?
Chỉ là, anh biết đấy, công việc của anh.
Hai người có vẻ chuẩn bị chu đáo cho mọi thứ đang diễn ra.
Phải. Tôi rất tiếc, tôi không giúp được gì nhiều.
Gì vậy?
Oh, à, tôi gần như quên mất...
Tôi, uh, cần anh kí vào cái này cho chương trình tài năng
nếu tôi đến đón Christina.
Anh biết trường Cavalry Elementary yêu mấy tờ đơn này thế nào mà.
Được rồi.
Tuyệt.
Vậy, ngày mai tôi sẽ đến đón con bé. Được.
Tầm 6 giờ? Ừ.
Nhân chứng là bắt buộc với những giấy tờ giám hộ.
vậy nên con đã sửa lại ngày và giả mạo.
chữ kí của cô Schwartz kể từ khi cô ấy mất từ năm ngoái.
Mmm. Tội nghiệp chị Schwartz ở ngôi nhà phía trên.
Với lại, con đã mua xe mới cho mẹ.
Chẳng có điều gì sai với một chiếc xe cũ cả.
Con biết, con biết.
Nhưng sẽ an toàn hơn, và nó khiến chiếc xe lúc chạy trốn ít bị nhìn thấy hơn .
Mẹ chỉ cần đến lấy xe về thôi.
Địa chỉ ở trong sổ của con ấy.
Tốt thôi.
Mẹ?
Chào con yêu.
Mẹ đang làm gì thế?
Mẹ chỉ, uh, hoàn thành nốt một số việc thôi.
Được rồi... Đưa con đi ngủ nào.
Con đã sẵn sàng cho ngày mai chưa?
Chương trình biểu diễn tài năng lớn ấy?
Kiểu vậy ạ.
Con định sẽ làm gì vậy?
Một trò ảo thuật ạ.
Ảo thuật sao. Wow.
Sẽ ra sao nhỉ?
Bất ngờ ạ.
Nghe thú vị đấy.
Nếu như nó không hiểu quả thì sao ạ?
À thì, con đã chuẩn bị cho nó rồi, đúng chứ?
Phải. Rất nhiều.
Cô Ramirez thậm chí còn cho con sử dụng phòng thứ nghiệm nghệ thuật.
Vậy thì con không nên lo lắng.
Con đã chuẩn bị mọi thứ cần thiết rồi,
và khi đến thời điểm,
con chỉ cần tin tưởng rằng mọi chuyện đều diễ ra suôn sẻ thôi.
Nếu Henry làm nó, thì sẽ chẳng việc gì phải suy nghĩ cả.
Nó sẽ rất hoàn hảo.
Con yêu...
Chuyện gì vậy? Nói cho mẹ nghe đi.
Đôi lúc con nghĩ rằng lẽ ra phải là con.
Không.
Sao con có thể nói thế?
Mọi người cũng ít cảm thấy buồn hơn.
Nghe mẹ này.
Nếu có chuyện gì xảy ra với con...
Mẹ...
Mẹ không biết mẹ sẽ phải làm gì tiếp.
Henry là đứa trẻ tuyệt vời...
Nhưng con...
Con là một điều đặc biệt.
Và việc con nghĩ con ít quan trọng hơn đối với mẹ,
nó không chỉ sai, nó...
Mà đó là một sai lầm vô cùng to lớn.
Được chứ?
Mọi thứ cần phải được tính toán hai lần.
Mọi cử động, mọi góc, mọi bước chân.
Không có chỗ cho sự sai sót.
Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra.
Mẹ chưa bao đến đây.
Kể cả lúc này.
Mẹ là một bóng ma.
Giống như con.
Peter!
Đi nào, di chuyển thôi! Đây là đêm quan trọng của con!
Con sẽ biểu diễn thật tuyệt trên sân khấu, đúng chứ?
Và con không cần phải hoảng sợ, vì hoảng sợ không giúp chúng ta có được thứ mình mong muốn.
Chỉ cần tập trung, bình tĩnh,
và nhớ cách thở kiểu Lamaze của con.
Cháu ổn chứ?
Được rồi.
Cháu đừng quá lo lắng.
Mọi chuyện sẽ tuyệt thôi.
Peter, con đang làm gì thế?
Tại sao con lại làm thế?
Henry sẽ nghĩ nó trông hài hước.
Henry 11 tuổi rồi.
Anh ấy là một thiên tài.
Nhưng anh ấy không phải bố mẹ.
Được chứ?
Đi nào.
Chào cô.
Chào anh, uh...
Tôi, um...
Anh đây rồi, thật bất ngờ.
Con đã mời chú ấy đến. Con muốn chú ấy xem trò ảo thuật của con.
Ôi, tôi xin lỗi. Tôi tưởng cô biết
Tôi hi vọng, uh...
Chuyện này ổn chứ?
Ừ, chắc rồi. Không vấn đề gì.
Nhưng, um...
Tôi phải làm vị trí tình nguyện viên phụ huynh .
Vậy nên, um, tôi sẽ phải làm một số thứ.
Được rồi.
Uh...
Tôi sẽ chỉ, um...
Con ổn chứ? Vâng.
Trông con tuyệt lắm.
Đừng lo lắng nhé. Con sẽ không lo lắng đâu.
Mẹ sẽ theo dõi con đấy.
Peter này?
Peter.
Chào buổi tối, các vị phụ huynh.
Các em học sinh đã sẵn sàng.
Tôi rất tự hào về chúng.
Thưa quý bà và quý ông,
chào mừng đến với Chương Trình Tài Năng của trường Cavalry Elementary!
♪ You gonna step to me? I kick you in the knees ♪
♪ I'm the baddest, meanest mad dog mother you're ever gonna see. ♪
♪ Blink twice, you miss me Chicks, they try to kiss me. ♪
♪ Suckers, they see me and flee me. ♪
♪ After I kick 'em in the shorts, get lost dorks. ♪
♪ 'Cause you're all tidbits But me, I'm the shiznits. ♪
Được rồi, mẹ, đây rồi.
Con đếm đến ba.
Một, hai...
Ba.
C-A-V-A...
R-Y! (Cavalry: kị binh)
Đừng hoảng loạn.
Gì có xảy ra chuyện gì, cũng đừng hoảng loạn.
Mẹ đâu có hoảng loạn đâu.
Cái này là dành cho chị gái tôi.
A.
B.
C.
D.
♪ Amazing grace. ♪
♪ How sweet the sound. ♪
♪ That saved a wretch. ♪
♪ Like me. ♪
♪ I once was lost. ♪
♪ But now I'm found. ♪
Kiểm tra thời gian.
37. 12.
Để cơ thể mẹ dọc theo hướng khẩu súng nhằm giảm sự giật lại.
CHờ tới khi hắn ở chính xác nơi mẹ cần.
Loại bỏ mọi sao nhãng.
Chết tiệt.
Kể cả áp lực bóp cò.
Hãy nhớ những lần luyện tập của mẹ.
Thở ra từ từ.
Đừng căng thẳng.
Giữ vững, mẹ.
Giữ vững...
Mẹ, bắn đi.
Làm đi! Ngay bây giờ!
Không.
Con chỉ là một đứa trẻ.
Có chuyện gì ở trên đó vậy?
Tôi biết những gì anh đã làm.
Những chuyến đến phòng cấp cứu,
những lần nghỉ học,
những vết bầm tím,
những cuộc gọi đến Trung Tâm Bảo Trợ Trẻ Em
tất cả đều được che dấu không cho ai biết bởi anh trai của anh.
Henry đã ghi lại tất cả.
Và anh thậm chí chẳng bao giờ biết được thằng bé đang theo dõi anh .
Cô nghĩ mọi người sẽ tin chuyện đó sao?
Tôi không biết, Glenn.
Tôi có đủ khả năng để tạo ra một sự bê bối. Còn anh thì sao?
Tôi sẽ gọi cảnh sát trưởng,
và sẽ để anh ấy dẫn cô đi.
Chuyện gì xảy ra với tôi đi chăng nữa cũng không thay đổi được con người thật của anh.
Tôi sẽ đến chỗ FBI.
Tôi sẽ đến các toà soạn.
Tôi sẽ chắc chắn rằng anh sẽ không bao giờ được chạm tay vào người con bé nữa.
Và tôi sẽ bắt anh phải trả lời về những việc anh đã làm.
Nhìn tôi này.
Nhìn tôi đây này!
Tôi muốn anh xem người anh đang chống lại bây giờ.
Điều đó không thể đúng được.
Ôi Chúa ơi.
Chào, Stan.
Chào.
Tôi Glenn đây.
Um...
Nghe này, tôi cần anh sử xử lý vài chuyện cho tôi.
Anh sẽ nghe thấy
vài chuyện điên rồ , uh,
những lời cáo buộc, anh biết đấy, vậy nên...
Tôi biết, Glenn. Chúng tôi đã nhận được cuộc gọi.
Ý anh là sao?
Một cuộc gọi sao?
Từ ai?
Hiệu trưởng trường.
Bọn anh nghe tin từ quận.
Tin lan quá rộng, Glenn.
Chúng tôi phải mở vụ án.
Và giờ, xin giới thiệu Peter Vĩ Đại.
Với trò ảo thuật của mình
Tớ sẽ biết anh trai mình xuất hiện trở lại.
Khi tớ làm xong, anh ấy sẽ ở đây, ngay bên cạnh chúng ta.
Làm ơn hãy hiểu quả đi.
Cháu biết đấy, là một nhà khoa học, chú không bao giờ tin vào phép màu.
Nhưng sau điều vừa rồi, thì...
Peter Vĩ Đại. Bác sĩ Daniels.
Tôi sẽ gặp cô sớm chứ?
Tôi hi vọng vậy.
Anh có phiền không nếu trông thằng bé giúp tôi một lát?
Tất nhiên là không rồi.
Mẹ sẽ trở lại ngay, con yêu.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh Glenn Sickleman đã qua đời vào tối nay.
Ôi chúa ơi.
Nhân viên xã hội muốn nói chuyện với Christina một lát.
Ôi, cháu yêu...
Vì lợi ích tốt nhất của trẻ vị thành niên,
toà án tuyên rằng quyền giám hộ vĩnh viễn sẽ được trao cho
bà Susan Carpenter, có hiệu lực ngay lập tức.
Đôi khi một câu chuyện hay sẽ nhắc bạn nhớ
về người mà bạn muốn trở thành.
Có thể đó là lí do tại sao có quá nhiều câu chuyện.
Những câu chuyện về cái tốt và cái xấu,
câu chuyện về những chiến thắng của tinh thần con người ,
câu chuyện và sự sống và cái chết,
và cách bạn chọn một thứ thay vì cái còn lại.
Còn, câu chuyện này,
đó là mẹ và con và em trai con,
và cô gái sống trong ngôi nhà bên cạnh.
Nhưng nó không còn là câu chuyện của con nữa.
Đó là câu chuyện của mẹ.
"Từng cánh một, cánh hoa của nó rơi xuống đất,
"và sau đó đến những chiếc lá, và rồi đến chồi, cho đến cuống
"cho đến khi bông hoa tưởng chừng đã rơi hết.
"Nhưng không phải vậy...
"Bởi vì bông hoa tan vào lòng đất
"và làm đất màu mỡ vì vậy mà cả khu vườn có thể đâm chồi nảy lộc.
"Hết."
Con thích nó.
Con cũng vậy.
Cảm ơn con.
Được rồi, lên giường ngủ nào.
Con ổn chứ?
Mẹ gần sơn xong căn phòng của con rồi.
Nó sẽ rất tuyệt cho xem.
Ngủ ngon, enchilada số một.
Ngủ ngon, butterfly.
Bật hay tắt?
Bật ạ. Bật ạ.
Mở cửa hay đóng cửa nào?
Đóng ạ. Đóng ạ.